Anglicisme à outrance

chacun dit ce qu'il veut moi cela ne me dérange pas du tout le principal c'est que l'on se comprennent

fafa a écrit:

chacun dit ce qu'il veut moi cela ne me dérange pas du tout le principal c'est que l'on se comprennent

+10000

Il me semble que lorsque l'on associe le français avec l'anglais on appelle

cela le " franglais" mais çà sonne creux

Je suis désolé d'être un peu à contre courant mais ça ne me dérange pas plus que ça.

Bon nombre de ceux que déplorent cet état de fait feraient bien de réviser leur Français avant de se plaindre des anglicismes.

Une langue est quelque chose qui évolue et le
français d'aujourd'hui n'est pas celui d'il y a 200 ans. Et c'est pareil ailleurs et beaucoup d'Anglais se plaignent des "Francismes" dans le langage courant.

Et si ce "problème" est plus visible dans le monde de la pêche, c'est qu'il faut bien avouer que les apports les plus importants dans ce domaine ces dernières décennies, proviennent de la perfide Albion.

Gardondefond

gardondefond a écrit:

Je suis désolé d'être un peu à contre courant mais ça ne me dérange pas plus que ça.

Bon nombre de ceux que déplorent cet état de fait feraient bien de réviser leur Français avant de se plaindre des anglicismes.

Une langue est quelque chose qui évolue et le
français d'aujourd'hui n'est pas celui d'il y a 200 ans. Et c'est pareil ailleurs et beaucoup d'Anglais se plaignent des "Francismes" dans le langage courant.

Et si ce "problème" est plus visible dans le monde de la pêche, c'est qu'il faut bien avouer que les apports les plus importants dans ce domaine ces dernières décennies, proviennent de la perfide Albion.

Gardondefond

Alors, pas du tout d'accord
Je ferai simplement remarquer que l'usage de termes français en anglais est beaucoup moins flagrant que dans le sens inverse. Et je sais de quoi je parle
Ensuite, si notre langue évolue, elle n'est pas forcée de s'abreuver de mots inutiles et non fondés de sens, car c'est bien là que le bas blesse, trop souvent, ça ne veut rien dire
On ne sait pas utiliser ces mots à bon escient
Le français reste la plus belle langue au monde, alors arrêtons de la massacrer sans arrêt
On a le devoir de la protèger si on ne veut pas qu'elle disparaîsse

Ce que tu dis n'est pas entièrement faux Sylvain mais force est d'avouer que l'Anglais a un sens de la concision qui fait défaut au Français.

Trouves moi une traduction française pour des mots comme :
- Waggler
- Stick
-Gozzer
- Caster
- pinky
pour ne donner que quelques exemples. Et il faut bien dire que "Quiver tip" est plus élégant que "bout qui tremble".

Ceci dit il ne faut pas non plus tomber dans l'excès et il me semble idiot de parler de "fish" au lieu de poisson.

Gardondefond

Là, je te rejoins mon ami.......il est vrai que par moment, notre pauvre langue est quand même diminuée en "équivalents" .


En tout cas, ce qui est bien, c'est que ce post fait réagir pour la défense de notre langue et, je crois, comme tu le disais, on devrait déjà veiller à s'attacher à utiliser un français correct avant de sombrer dans l'anglicisme à outrance ......du moins, essayons de faire comprendre aux gens que parler et se faire comprendre dans sa propre langue, c'est quand même important

Par contre, pour gozzer, j'ai une bonne traduction moi.............asticot pékinois , ça marche

Oups je crois qu'il y a eu un souci avec mon post...

sylvain2139 a écrit:

Par contre, pour gozzer, j'ai une bonne traduction moi.............asticot pékinois , ça marche

Ah bon ? J'avais jamais remarqué qu'ils avaient les yeux bridés !

Gardondefond

:x je vois ;que s'est un vaste sujet de discusion!!!!

pour moi tant que l'on se comprend ca va, apres ca deviens tendu pour ce faire comprendre!:affraid:

avec les anglais je n'ai pas trop d'atome crochu ;comme dit mon père :
-si on les a mit sur une ile, c'est qu'il y a une raison?

enfin avec le team big carp "no problem";john parle tres bien francais;par contre dennis et john beker pas trop!et le reste ce sont des pecheurs français

mais au bord de l'eau ,il n'y a qu'une seule langue et envie CE FAIRE PLAISIR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! no:cheers: :cheers: :cheers: :cheers: