Anglicisme à outrance

Depuis quelques temps déjà on voit fleurir des anglicismes dans nos techniques de pêche. Pour la carpe, on parle désormais de leadcore, de back lead, etc ...

Ce phénomène touche également la pêche des carnassiers.

Les montages d'hameçons anti-herbes qui ne datent pourtant pas d'hier, ont retrouvé leurs lettres de noblesse depuis qu'on l'a affublé du nom d'une région d'outre atlantique : le montage texan.

Les montages à plombée dérivée ont retrouvé une jeunesse depuis qu'ils s'appellent drop shot !

Pensez-vous qu'ils soient nécessaire (ou qu'il suffit) de donner un nouveau nom de préférence axé anglopphone à une vieille technique pour la rendre moderne ?

N'y aurait-il que les anglais à savoir pêcher ? :affraid:

Perso, ça me fait sourire quand je vois ces techniques modernes avec leur nom à la Stargate ... mais faut bien le reconnaitre : ça marche.

La preuve ? Je me fais encore avoir !!!

T'entends parler d'un truc révolutionnaire, tu creuses le sujet, tu penses découvrir un truc et quand tu trouves enfin ... tu découvres que ça existait déjà il y a 20 ans sous un autre nom.

Relooking pour relancer le marketing ? Just for fun, si t'es pas style (avé l'assent ) t'es pas in et t'es fired dans la the jet set du fishing ?

Qu'est-ce que vous en pensing ? ... ou pensez ? ... j'suis out ... J'vais faire marcher le chien ... pardon : walking the dog !!!

Yes cocotte....chicken...sorry!!!

J'ai déjà fait un sujet là-dessus mais c'est bon d'y revenir....

Que les commerçants essaient de relancer de vieilles techniques comme l'amorçoir.... j'en ai encore de mon grand-père... les mêmes avec le ressort et la tige à l'intérieur......en feeder in line... pourquoi pas faut bien faire marcher le commerce!! mais que maintenant on ne dise plus poisson mais "fish".... et biwy pour tente..... j'assimile ça à du snobisme et je trouve ça ridicule !

Notre pauvre langue Française déjà bien malmenée, va finir par mourir de toutes ces "modes" ridicules.... prenons plutôt exemple sur nos cousins Canadiens.... qui d'ailleurs nous montre régulièrement du doigt pour nos déviances linguistiques..... donc nos cousins Canadiens qui eux mettent un point d'honneur à "Franciser" toutes les expressions anglaises..... un exemple à suivre!

olivier91 a écrit:

Yes cocotte....chicken...sorry!!!

J'ai déjà fait un sujet là-dessus mais c'est bon d'y revenir....

Que les commerçants essaient de relancer de vieilles techniques comme l'amorçoir.... j'en ai encore de mon grand-père... les mêmes avec le ressort et la tige à l'intérieur......en feeder in line... pourquoi pas faut bien faire marcher le commerce!! mais que maintenant on ne dise plus poisson mais "fish".... et biwy pour tente..... j'assimile ça à du snobisme et je trouve ça ridicule !

Notre pauvre langue Française déjà bien malmenée, va finir par mourir de toutes ces "modes" ridicules.... prenons plutôt exemple sur nos cousins Canadiens.... qui d'ailleurs nous montre régulièrement du doigt pour nos déviances linguistiques..... donc nos cousins Canadiens qui eux mettent un point d'honneur à "Franciser" toutes les expressions anglaises..... un exemple à suivre!

tout à fait d'accord :cheers:

combien de fois j'entend houaa le big fish

ça me fait marré, je leur demande toujours en ch'ti

heu ch'pisse é gliche

Même sur les paquets d'amorce et de bouillettes c'est marquer in inglish...

Il y avait eu un reportage sur tf1 il y à quelque temps qui parlé de ce mélange d'anglais et de français( ça porte un nom )

Mais ça ne vas pas aller de l'avant avec tout ces "djeun's"

"Le fish y ma fait un run et un come-back direct dans la weed"

comme bien evidemment nous sommes pas que des pecheurs français au monde il est parfois plus simple et plus vendeur de nommer un produit en anglais que le français c'est comme ça c'est la vie :(

La langue anglaise est reconnue internationalement comme la langue commerciale.
hélas !!

m g 59 a écrit:

comme bien evidemment nous sommes pas que des pecheurs français au monde il est parfois plus simple et plus vendeur de nommer un produit en anglais que le français c'est comme ça c'est la vie :(

Les appellations en anglais de produits destinés au monde entier, je comprends mais que les pêcheurs Français se mettent à utiliser des mots Anglais..... j'ai du mal à comprendre pourquoi.... surtout quand on sais que le Français est nul en langue..... comme l'exemple qu'à donner Bennybaits:

"Le fish y ma fait un run et un come-back direct dans la weed"

Citation :

Relooking pour relancer le marketing ? Just for fun, si t'es pas style (avé l'assent ) t'es pas in et t'es fired dans la the jet set du fishing ?

Ta mal a t'machoire

Sans blague, je pense que les gens sont curieux d'essayer les nouveautés.
Cela ne changera pas de si tôt.

L'effet le plus marquant pour moi, ce sont les noms donnés aux leurres pour la pêche du carnacier et ceux des mouches pour la pêche de la truite, c'est impressionnant des moments les noms que l'on rencontre

Hip hip hip pour le mac do

olivier91 a écrit:

m g 59 a écrit:

comme bien evidemment nous sommes pas que des pecheurs français au monde il est parfois plus simple et plus vendeur de nommer un produit en anglais que le français c'est comme ça c'est la vie :(

Les appellations en anglais de produits destinés au monde entier, je comprends mais que les pêcheurs Français se mettent à utiliser des mots Anglais..... j'ai du mal à comprendre pourquoi.... surtout quand on sais que le Français est nul en langue..... comme l'exemple qu'à donner Bennybaits:

"Le fish y ma fait un run et un come-back direct dans la weed"

Là, je suis d'accord !!
Certains pêcheurs devraient bien réviser leur français avant de se lancer dans la langue anglaise!!

brocarp52 a écrit:

olivier91 a écrit:

m g 59 a écrit:

comme bien evidemment nous sommes pas que des pecheurs français au monde il est parfois plus simple et plus vendeur de nommer un produit en anglais que le français c'est comme ça c'est la vie :(

Les appellations en anglais de produits destinés au monde entier, je comprends mais que les pêcheurs Français se mettent à utiliser des mots Anglais..... j'ai du mal à comprendre pourquoi.... surtout quand on sais que le Français est nul en langue..... comme l'exemple qu'à donner Bennybaits:

"Le fish y ma fait un run et un come-back direct dans la weed"

Là, je suis d'accord !!
Certains pêcheurs devraient bien réviser leur français avant de se lancer dans la langue anglaise!!

tout à fait d'accord les amis

demain je vais essayer les tigers nut

heuuuu les noix tigrées

carpeamour59 a écrit:

heuuuu les noix tigrées

Yes !!!!

I speak not english
Excuse-me

brocarp52 a écrit:

I speak not english
Excuse-me

Yes..... and my sister is not a boy !!!

i now i see a before .

En Français ça pourrai faire:

Le poisson ma fait un départ de fou et un retour direct dans les herbiers!!

ça c'est Français.

BennyBaits a écrit:

En Français ça pourrai faire:

Le poisson ma fait un départ de fou et un retour direct dans les herbiers!!

ça c'est Français.

C'est plus clair !!.... What else ??

olivier91 a écrit:

brocarp52 a écrit:

I speak not english
Excuse-me

Yes..... and my sister is not a boy !!!

And if my aunt have the baballes, in l'appellero tonton

les noms de produit en anglais sont plus vendeurs (quoi d'autre ) la preuve une SENSAS a preferer créer
STARBAITS plutot que la star de la bouillette ou bouillette star:lol!:

Sensas, je les préfèrait il y a fort longtemps, quand ça n'était encore qu'une simple baraque à frites sur l'place du cantin.

Depuis qu'ils sont passés sur une installation en dur, ils ne s'intéresse plus qu'au bizzness et la qualité de leurs frites a peu à peu déclinée dans le genre lourde et molle.

Si en plus y font des bouillettes !!!

T'as intérêt à rajouté une colonne Colette Stérol dans tes stats.

Kashima a écrit:

And if my aunt have the baballes, in l'appellero tonton

Yes senor !!!

je n'en rajouterais guere plus, l'anglais me gonfle........

Aïe j'ai bien peur de faire par de ces "fashion victims" de l'anglissisme. J'ai beau faire des efforts, en pêchant aux leurres difficile d'ignorer que la langue de Shakespear a parasité le vocabulaire associé aux techniques et matériels. C'est en réalisant une page sur la pêche de la truite aux leurres (pas encore en ligne) justement titrée "Struite Fishing" que je me suis heurté le plus à se dilemme et me suis vu forcé, non sans ironie, d'user de synonymes français/anglais pour rendre mes texte compréhensibles par tous du néophyte au plus expérimenté.

Je suis tout à fait d'accord, en particulier pour la peche des carnassiers, ou le nom des poissons nageurs est toujours en anglais, les méthodes d'animation des leurres"walking on the dog"une expression parmis tant d'autres, écrites et rabachées sur toutes les revues de peches !
Restons français, et laissons de coté le "franglais", qui dénature bien des choses!
Comme cela a été, trés justement dit plus haut, nombreux sont les personnes faisant des fautes avec notre langue, en plus nous rajouter des termes en anglais sur des textes en français, c'est un peu du n'importe quoi.............

C'est vrai que c'est gonflant cet usage systématique de l'anglais pour désigner des termes techniques.....
Et on le voit partout, pas forcément qu'en pêche

Mais, là, pour notre loisir, c'est énervant parce que, par moment, on y perd son latin et même si je pense avoir un niveau correct en anglais, le fait d'être obligé sans arrête à passer du français à l'anglais quand on lit un article, par exemple, m'amènes souvent à zapper la fin car je suis plus où j'en suis.

Alors, éssayons d'être un peu plus mesurer dans cet usage à outrance de l'anglais et parlons français, bordel de m....e

c'est sur que l'anglais ca gonfle mais dans la pêche ce n'est encore pas la qu'il y en a le plus!
Je pense que c'est beaucoup commercial car une consonnance anglaise va plus attirer le client et ca fait plus technique, plus "stylé"